В 1957 году в Китае был издан сборник «Восемнадцать стихов» Мао Цзэ-дуна. В том же году в серии брошюр библиотеки журнала «Огонек» № 38 вышел их перевод на русский язык. Перевод осуществлялся по подстрочнику китаиста Льва Эйдлина. Для русского перевода были выбраны известные советские поэты Самуил Маршак, Алексей Сурков и Николай Асеев. Сложность заключалась в том, что стихи были написаны в старом классическом стиле на языке вэньянь, в то время как установка при отборе переводов была на народность, простоту, понятность. Китайский лидер был хорошим поэтом и даже в чем-то новатором. Требовалось настоящее поэтическое мастерство, чтобы писать в жанре цы, на котором написано большинство стихотворений Мао. Приведены тексты семи стихотворений, переводчиком которых был Алексей Александрович Сурков (1899-1983). Автор статьи рассказывает о том, на что ориентировался поэт-переводчик; в чем было новаторство Мао Цзэ-дуна; чем отличаются жанры «цы» и «ши».

Автор: Левагина, С. Н.

Издание: Ярославское Верхневолжье и его современное этнокультурное пространство : издание Мышкинского Народного музея и Академии краеведения. - Мышкин, 2019. - Вып. 9. - С. 95-103.

Скачать файл 2,80 МБ

Биография священномученика Федора Николаевича Алексинского (1875-1937), причисленного к лику святых в 2002 Объяснение понятий «мученик» и «новомученик». Информация о Бутовском полигоне — месте массовых расстрелов и захоронений, названном Святейшим Патриархом Алексием II Русской Голгофой. Ежегодно, в четвертую субботу по Пасхе празднуется Собор Бутовских Новомучеников. Текст стихотворения «Новомученикам и исповедникам Российским» Наталии Жестковой.

Автор: Кузьмина, М. Н.

Издание: Ярославское Верхневолжье и его современное этнокультурное пространство : издание Мышкинского Народного музея и Академии краеведения. - Мышкин, 2019. - Вып. 9. - С. 64-69. - Библиогр.: с. 69 (3 назв.). - 1 фот.

Скачать файл 1,97 МБ

Константин Владимирович Васильев (1955-2001) родился и вырос в поселке Борисоглебский (до 1962-го — Борисоглебские Слободы) Ярославской области. Понятие «городской текст» в литературоведении и его особенности. Борисоглебский текст К. Васильева включает 32 стихотворения. Устойчивые мотивы (тоски, одиночества, духовного восхождения, молчания, двойничества) и константные образы (воды, дома, осени, птиц) в произведениях поэта. Автор исследования дополняет этот ряд образами неба, куполов, родного гнезда, весны и сирени. Мифопоэтический анализ стихотворений «В Борисоглебе, в сентябре…», «Гром среди ясного неба…», «Не обойдемся без опыта», «Ночная глубина Эреба». Вывод автора: степень субъективности интерпретации поэтического текста можно снизить, обращаясь к данным целого корпуса авторских текстов.

Автор: Елисеева, А.

Издание: Ярославское Верхневолжье и его современное этнокультурное пространство : издание Мышкинского Народного музея и Академии краеведения. - Мышкин, 2019. - Вып. 9. - С. 106-111. - Библиогр.: с. 111 (6 назв.).

Скачать файл 2,22 МБ

В юношеской библиотеке имени Н. А. Некрасова состоялось открытие выставки картин ярославского художника Германа Блинова «Жизнь — это дорога», приуроченной к 80-летнему юбилею живописца. Выставка будет работать до 30 сентября. Очерк жизни и творческой деятельности ярославского художника-самоучки Г. Блинова. На выставке представлено всего 11 картин. Художник работает в манере наивной живописи или примитивизма. Большинство работ художника — урбанистические пейзажи. Картины были подарены библиотеке самим художником.

Автор: Савельева, В.

Издание: Городские новости. - 2019. - 18 сентября (№ 74). - С. 10.

Скачать файл 277,26 КБ

Статья о поэте, руководителе литературной студии «Парабола» в юношеской библиотеке имени Н. А. Некрасова Владимире Юрьевиче Перцеве: «…Перцев более всего – учитель. Из тепличной атмосферы гнезда библиотеки имени Некрасова встали на крыло и вылетели немало поэтов». (Татьяна Махова – псевдоним Игоря Михайлова, ж. «Юность»).

Автор: Махова, Т.

Издание: Независимая газета. – 12 сентября. – 2019. – Режим доступа: http://www.ng.ru/ng_exlibris/2019-09-12/13_997_talk.html

Скачать файл 98,44 КБ