25 апреля в библиотеке имени А.П. Чехова, как и во многих библиотеках нашей страны, прошла всероссийская акция «Библионочь-2014: перевод времени».

Мы в нашей Чеховке решили добавить к теме акции еще несколько слов, учтя специфику своего имени, а также грядущий юбилей Михаила Юрьевича Лермонтова. В итоге названием нашей — именно нашей! — Библионочи стало: «Перевод времени. Лермонтов, Чехов и мы. Слияние эпох».

Сказал «а», говори и «б», — гласит народная мудрость. Вот мы и постарались подготовить такую программу, чтобы учесть в ней всё, о чем заявили в названии.

Вот, например, наша Музыкальная гостиная. Здесь в этот вечер звучали романсы на стихи М.Ю. Лермонтова, а также музыка, которую слушали в доме Чеховых. Слияние эпох? Конечно!

Вот стеллаж с книжной выставкой «Союз волшебных звуков, чувств и дум». Здесь мы видим литературу о Чехове, Чайковском и Лермонтове. Что у них общего? А то, что Петр Ильич и Антон Павлович в свое время, познакомившись и подружившись, задумали написать оперу по повести Лермонтова «Бэла». К сожалению, осуществить задумку они не смогли… Но нам этот факт интересен — и мы решили рассказать о нем нашим читателям.

В Чеховской комнате, где для гостей было подготовлено суаре — или вечер, если перевести с французского, с угощением, чаем и кофе, — были также представлены несколько любопытных выставок и инсталляций.

Одна из них вводила в мир мистики и потустороннего и представляла собой иллюстрации к соответствующим произведениям Чехова и Лермонтова. Тут были и Демон, и Черный монах, и замок Тамары, и кладбище, по которому блуждал герой рассказа «Ночь на кладбище». И даже веселые привидения: мистика-мистикой, а Антон Павлович, как мы знаем, был абсолютным материалистом, да еще и с чувством юмора! У него глухого ужаса вы не найдете, в любой жути скрывается усмешка автора.

Другая выставка называлась «Голоса из прошлого» и состояла из грампластинок с записями Владимира Высоцкого и Булата Окуджавы. Опять же, что за связь? А всё просто: Владимир Семенович замечательно играл в постановках пьес Чехова, а Булат Шалвович из знаменитой фразы Чехова «Умный любит учиться, а дурак учить» сотворил песню.

Тут же расположились инсталляция «Дама с собачкой», гороскоп в цитатах из Чехова, выставка-ребус, чеховский кинозал и многое-многое другое.

Но самой, пожалуй, любопытной из выставок, подготовленных к Библионочи, была фотовыставка на галерее библиотеки «Мелиховская весна-2014 в цитатах из Лермонтова». Вот тут-то сошлись все три времени — и наши дни, и времена Чехова и Лермонтова. Фотоснимки, представленные в экспозиции, были сделаны совсем недавно, в марте этого года, в чеховских местах Подмосковья. Ну, а подписи к фотографиям мы подобрали из стихов Михаила Юрьевича Лермонтова.

Здесь же, на галерее, всех гостей мероприятия ждало очень интересное развлечение — мастер-класс по изготовлению букетов из конфет. Не выбиваясь из общего тренда мистико-таинственного уклона нашей Библионочи, мы назвали мастер-класс «Конфеты-оборотни». Вела занятие помощник депутата областной думы Сергея Балабаева Светлана Комарова. Она показала, как при помощи трубочек для коктейля, цветной бумаги да клея сотворить вкусное чудо! И как старались наши гости — надо было видеть! А что? Разве может быть скучным рождение букета — а если брать шире, то рождение Красоты — под твоими собственными руками?

Кстати, о гостях. От Сергея Балабаева была не только Светлана Комарова. На празднике присутствовали и двое других его помощников. А еще нашу Библионочь посетила ведущий специалист по работе библиотек управления культуры мэрии города Ярославля Яна Валерьевна Крутова.

Мы с удовольствием провели гостей по библиотеке, рассказали о нашей истории и работе, показали выставки и инсталляции, старинные и редкие книги из чеховского фонда, раритетные вещи, например, книпперовское кресло. А после экскурсии пригласили присоединиться к гостям на галерее, тем более, что там уже начиналось театрализованное представление, которое получило то же название, что и Библионочь.

В центре постановки «Перевод времени. Лермонтов, Чехов и мы. Слияние эпох» оказался не кто нибудь, а сам Эйнштейн. А как, по-вашему, мы попали бы в прошлое?

Великий физик и автор теории относительности смастерил машину времени, с помощью которой провел нас по временам и эпохам, правда, слегка заблудившись по дороге.

Хотел к Чехову — а попал в театр к нашим старым знакомым Режиссеру, Маститой актрисе и  Молодому дарованию, тем самым, с которыми наши гости познакомились впервые на Чеховском бенефисе.

Думал заглянуть к Лермонтову — а очутился на московских улицах, где журналисты вели опрос «читающей» публики на тему: «Почему советский писатель Пушкин застрелил Лермонтова из автомата».

Собирался к Достоевскому — а оказался у странного гражданина с топориком, который, как выяснилось, «милую убил за слово «ложите».

Так сотрудники библиотеки и прошлись по временному континууму, поплутали среди эпох, населенных причудливыми персонажами, вроде бы, знакомыми — но не до конца… Кстати, а машиной времени оказалась… книга! Да-да! Как сказал Эйнштейн, с ее помощью можно путешествовать куда угодно и когда угодно — стоит только взять в руки и начать листать страницы.

Но пришло время спуститься с небес на землю — а если без метафор, то пройти с галереи в зрительный зал, в который трансформировался холл абонемента. Здесь уже ждали публику артисты фольклорного коллектива «Зоренька» с интерактивной программой, посвященной русским песням и пляскам, традициям и костюмам.

Вот уж наши гости повеселились от души! И попели, и хороводы поводили, и кадриль поплясали! Да так задорно, что артисты и сами не заметили, как прошло время их выступления, и пора было расходиться по домам. На память была сделана общая фотография на нашей парадной лестнице — этот ракурс, думается, уже хорошо знаком многим нашим друзьям.

Но финальной точкой стала не общая фотосессия. Дело в том, что перед тем, как все приготовились сказать «чи-из!», одна из гостий попросила слова. Она поблагодарила за концерт и чудесный праздник, но поздравила всех присутствовавших от лица Союза пенсионеров с другим днем — приближающимся Днем Победы.

И тогда, переглянувшись, артисты запели. Запели знаменитую «Катюшу». Песню, ставшую символом и России, и Великой Победы. Тут же слова подхватили все, и вот под сводами бииблиотеки зазвенело «Выходила на берег Катюша».

Песня летела, ширилась, ей становилось тесно в стенах, она рвалась на волю, туда, где уже заходило за горизонт солнце, где постепенно наступала ночь — та самая Библионочь, отметить которую все мы и собрались в этот весенний день…