Уважаемые читатели!
Предлагаем вашему вниманию
поэтический проект с международным участием
«Лермонтов без границ»
Во многих странах мира Михаил Юрьевич Лермонтов известен как поэт, драматург, величайший представитель романтизма в русской литературе, автор романа «Герой нашего времени», поэмы «Демон». Проза и поэзия Лермонтова многократно переводились на иностранные языки.
«Лермонтов без границ» — поэтический проект с международным участием, посвящённый чтению поэзии Михаила Юрьевича Лермонтова на разных языках. Участники проекта предлагают вниманию слушателей чтение стихотворений великого поэта на русском, белорусском, польском, румынском, узбекском, итальянском, испанском, французском и других языках.
Из всех произведений Лермонтова лучше всего, по мнению литературоведов, переведена проза. Переводы же стихотворений великого поэта на иностранные языки мало известны в мире, поскольку этих переводов немного и, самое главное, качество их не всегда высоко.
В этом проекте мы собрали одни из лучших переводов поэзии Лермонтова, созданные поэтами и писателями XIX–XX вв.; а также современными переводчиками: работы, выполненные участниками парижского семинара Е. Г. Эткинда, и переводы, созданные поэтами начала XXI века.
В проекте предусмотрено не только чтение разных стихотворений Лермонтова на иностранных языках, но и исполнение одного и того же стихотворения. Это позволяет нам, слушателям, вживую услышать музыку стихотворений, увидеть их архитектуру, и, безусловно, гордиться нашими культурными корнями.
Одними из важнейших целей нашего проекта являются:
- приобщение к поэзии М. Ю. Лермонтова жителей нашего города, области, граждан России и зарубежных стран;
- достижение взаимопонимания между представителями разных народов, проживающих в России в целом, и в Ярославской области в частности, — благодаря тому, что участники проекта — люди разных народов, читают стихотворения Лермонтова на своих родных языках.
Символом проекта стал рисунок «М. Ю. Лермонтов. Портрет с Музой» (2014. Бумага, тушь, перо), который любезно предоставил московский художник-график, член Союза художников России – Елена Владимировна Шипицова. Впервые он был опубликован в книге нашего сотрудника Михаила Ланцова «Образ М. Ю. Лермонтова в изобразительном искусстве. Портреты».
Данный проект символизирует собой наше общее стремление к совершенству и успеху!
Центральная библиотека имени М. Ю. Лермонтова
Директор – Светлана Юрьевна Ахметдинова
Телефон: +7 (4852) 21–07–34. E-mail: yaros-svet@yandex.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98
Видеоролики проекта
Михаил Лермонтов — Утёс
Mikhail Lermontov — The Cliff
Михаил Лермонтов — Парус
Михаил Лермонтов — Молитва