Michail Lermontow — Strophen

Share on FacebookShare on VK

Стихотворение Михаила Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» / Michail Lermontow «Strophen» на немецком языке читает Геннадий Финкельштейн, читатель Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: Вариации на тему «Выхожу один я на дорогу». Исполняют А. Шевцов, Л. Морозов. Текст стихотворения «Выхожу один я на дорогу» на немецком языке:

Michail Lermontow — Strophen

Einsam tret ich auf den Weg, den leeren,
Der durch Nebel leise schimmernd bricht;
Seh die Leere still mit Gott verkehren
Und wie jeder Stern mit Sternen spricht.

Feierliches Wunder: hingeruhte
Erde in der Himmel Herrlichkeit…
Ach, warum ist mir so schwer zumute?
Was erwart ich denn? Was tut mir leid?

Nichts hab ich vom Leben zu verlangen
Und Vergangenes bereu ich nicht:
Freiheit soll und Friede mich umfangen
Im Vergessen, das der Schlaf verspricht.

Aber nicht der kalte Schlaf im Grabe.
Schlafen möcht ich so jahrhundertlang,
Dass ich alle Kräfte in mir habe
Und in ruhiger Brust des Atems Gang.

Dass mir Tag und Nacht die süße, kühne
Stimme sänge, die aus Liebe steigt,
Und ich wüsste, wie die immergrüne
Eiche flüstert, düster hergeneigt.

Übersetzt von Rainer Maria Rilke

Приглашаем всех почитателей поэзии М. Ю. Лермонтова принять участие в Международном поэтическом проекте «Лермонтов без границ».

Заявки принимаются по электронной почте: ibo@clib.yar.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *