Lermontow Michaił — Żagiel

Share on FacebookShare on VK

Стихотворение Михаила Лермонтова «Парус» / Lermontow Michaił «Żagiel» на польском языке читает Наталья Монахова, член Ярославской региональной общественной культурно-просветительской организации «Дом польский», читатель Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: «Secret Garden». Song From A Secret Garden. Текст стихотворения «Парус» на польском языке:

Lermontow Michaił — Żagiel

Samotny żagiel w niebios toni
Bieleje na błękicie fal.
Skąd płynie? dokąd? za czym goni;
Ku jakim brzegom biegnie w dal?

Wrą fale, wicher oszalały
Ze skrzypem czoło masztu gnie…
I nie od szczęścia żagiel biały
Ucieka, nie ku szczęściu mknie !

Świetlisty pod nim szlak się pali,
Słoneczny z niebios pada pył;
On burzy wzywa z mglistej dali,
Jak gdyby w burzach spokój był.

Tłumaczenie: Tadeusz Szepniewski

Приглашаем всех почитателей поэзии М. Ю. Лермонтова принять участие в Международном поэтическом проекте «Лермонтов без границ».

Заявки принимаются по электронной почте: ibo@clib.yar.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *