15 июля в Центральной библиотеке имени М. Ю. Лермонтова состоялся литературный вечер «“Северная звёздочка”: русская поэтесса Елизавета Кульман» к 215-летию со дня рождения.
Гости вечера узнали о короткой – всего 17 лет – трудной, но яркой и талантливой жизни поэтессы Елизаветы Кульман (1808 – 1825). Услышали её стихи, которые сейчас очень мало кому известны, а между тем, они заслуживают внимательного и бережного к себе отношения.
В начале встречи собравшиеся посмотрели документальный фильм «Венок для северной Коринны» – программу из телевизионного, идущего по каналу «Культура», цикла «Невский ковчег. Теория невозможного». Ведущий этой телепрограммы (фильма), народный артист России Николай Буров, рассказал о Елизавете Кульман – необычайно одарённой юной девушке из очень бедной семьи, петербурженке, знавшей 11 языков, на трёх из них писавшей стихи и очарованной поэзией Древней Греции. Ему вместе со всеми создателями фильма удалось настроить зрителей, в том числе и гостей нашего вечера, на особую сердечную волну восприятия стихов и судьбы Елизаветы Кульман – маленькой, но прекрасной звёздочки на огромном небосводе русской поэзии.
При этом благородную красоту и стройность повествования усилили звучащие в фильме в исполнении оперной певицы Анны Викулиной песни на стихи Елизаветы Кульман, написанные знаменитым композитором Робертом Шуманом.
По окончании фильма участники встречи узнали, как складывалась судьба поэтического наследия Елизаветы Кульман после безвременного ухода из жизни автора. Рассказала и о первом, вышедшем в свет в 1833 году, сборнике стихов поэтессы – эту книгу читал Пушкин, она была в его библиотеке.
А потом на вечере звучали стихи Елизаветы Кульман. В «Коринне» слушатели почувствовали особое проявление ритма и тонкое чувство слова. Гости вечера с живым интересом восприняли весёлые, жизнелюбивые, проникнутые вполне нам понятными чувствами стихи древнего поэта из цикла «Оды Анакреона», воспроизведённые на русском языке юной поэтессой. А то, с каким трепетом относилась она к своей миссии переводчика, собравшиеся узнали, услышав Эпилог, написанный Елизаветой Кульман к «Одам Анакреона». Сравнивая стихи античного поэта с «нежнейшими цветами Эллады», она пишет:
Я, вынув их рукой дрожащей
Из тёплыя земли родной,
Как мать дитя своё, лобзая,
На север их перенесла.
Во время встречи шла речь и о цикле стихов «Венок». Это уже не переводы, а самостоятельные произведения Елизаветы Кульман. Стихотворные истории о происхождении цветов берут своё начало в древнегреческих мифах, но совершенно не повторяют их. Гости вечера услышали стихотворение «Незабудка». Поэзия и музыка, жизнь и смерть, тихие сердечные слёзы и бурная сила творчества – всё соединилось в чудесной, печальной и светлой, легенде о том, как появилась на свете арфа и как возник цветок незабудки:
Лазоревый, приятный,
Скрывающий златое
В пяти листочках сердце…
Музыкой и поэзией завершилась встреча: гости библиотеки ещё раз услышали в записи, в исполнении Анны Викулиной, прекрасные песни Роберта Шумана на стихи Елизаветы Кульман.
Ирина Хоновна Шихваргер,
библиотекарь Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова