155 лет со дня рождения Рабиндраната Тагора

155 лет со дня рождения Рабиндраната ТагораРабиндранат Тагор — выдающийся индийский писатель, поэт, общественный деятель, художник, композитор, первый из азиатов лауреат Нобелевской премии по литературе.
6 мая для читателей библиотеки была подготовлена выставка-открытие  «Вечный путник» (поэзия Р. Тагора в переводах Марии Петровых).
Мария Сергеевна Петровых – мастер поэтического перевода. В переводах Петровых выходило великое множество стихов армянских, болгарских, еврейских, литовских, польских поэтов. Ее знали как прекрасного переводчика, не имеющего равных знатока русского языка, но не как поэтессу.

petrovyhНиже приведено стихотворение Р. Тагора в переводе  Марии Петровых.

Из тучи — грохот барабана, могучий рокот
непрестанный…
Волна глухого гула мне сердце всколыхнула,
Его биенье в громе потонуло.
Таилась боль в душе, как в бездне,— чем горестней,
тем бессловестней,
Но ветер влажный пролетел, и лес протяжно зашумел,
И скорбь моя вдруг зазвучала песней.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *