Лермонтов без границ
Michele Lermontov — La vela
Стихотворение Михаила Лермонтова «Парус» / Michele Lermontov «La vela» на итальянском языке читает Елена Пелёвина, сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: «Secret Garden». Song From A Secret Garden. Текст стихотворения «Парус» на итальянском языке
Michail Lermontow — Strophen
Стихотворение Михаила Лермонтова «Выхожу один я на дорогу» / Michail Lermontow «Strophen» на немецком языке читает Геннадий Финкельштейн, читатель Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: Вариации на тему «Выхожу один я на дорогу». Исполняют А. Шевцов, Л. Морозов. Текст стихотворения «Выхожу один я на дорогу» на немецком языке
Mikhaïl Lermontov — Je suis une étoile filante
Стихотворение Михаила Лермонтова «Как в ночь звезды падучей пламень» / Mikhaïl Lermontov «Je suis une étoile filante» на французском языке читает Михаил Ланцов, сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: М. Чухонцев. «Мариадами звёзд…». Исполняет Михаил Ланцов. Текст стихотворения «Как в ночь звезды падучей пламень» на французском языке
Михаил Лермонтов — А. О. Смирновой
Стихотворение Михаила Лермонтова «А. О. Смирновой» на русском языке читает Бободжон Исрофилов, студент Колледжа градостроительства и управления (г. Ярославль), читатель Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: И. Корнелюк. «Ещё про любовь». Текст стихотворения «А. О. Смирновой» на русском языке
Mikhaïl Lermontov — La prière
Стихотворение Михаила Лермонтова «Молитва» / Mikhaïl Lermontov «La prière» на французском языке читает Элен Мюзеллек, член Дома дружбы «Ярославль — Пуатье», читатель Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: И. С. Бах. ХТК. Том 1. Прелюдия № 1 C-dur. Исполняет Святослав Рихтер. Текст стихотворения «Молитва» на французском языке
Михаил Лермонтов — Чаша жизни
Стихотворение Михаила Лермонтова «Чаша жизни» на русском языке читает Михаил Ланцов, сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: И. Корнелюк. «Любовь выскочила…». Исполняет Михаил Ланцов. Текст стихотворения «Чаша жизни» на русском языке