В ноябре 2016 года вышел в свет аудио диск поэтического проекта с международным участием «Лермонтов без границ».

Это проект Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова, посвящённый чтению поэзии Михаила Юрьевича Лермонтова на разных языках. Впервые он был представлен 11 октября 2016 года в Центральной библиотеке имени М. Ю. Лермонтова на открытии XVI Лермонтовских чтений «Моя душа твой вечный храм», которые традиционно проводятся во время Лермонтовских дней в Ярославле. 

Символом проекта стал рисунок «М. Ю. Лермонтов. Портрет с Музой» (2014. Бумага, тушь, перо), который любезно предоставил московский художник-график, член Союза художников России – Елена Владимировна Шипицова. Впервые он был опубликован в книге нашего сотрудника Михаила Ланцова «Образ М. Ю. Лермонтова в изобразительном искусстве. Портреты».

На диске записаны 32 стихотворения великого поэта на русском, белорусском, польском, румынском, узбекском, итальянском, испанском, французском, английском, немецком и китайском языках.

Участники проекта – наши читатели и коллеги из разных городов и стран, преподаватели и студенты учебных заведений Ярославля, представители общественных объединений нашего города, поклонники творчества Лермонтова из разных уголков мира.

Поэзия, как известно, границ не знает, ее понимают не столько умом, сколько сердцем. Потому-то перевод стихов — дело очень и очень непростое. Лермонтову в этом повезло: его переводили на языки мира много, охотно, талантливо. Как раз услышать несколько лучших переводов поэзии Лермонтова можно на этом диске.

Посмотреть видеоролики со стихотворениями М. Ю. Лермонтова на разных языках можно на странице международного проекта «Лермонтов без границ».

С диском можно ознакомиться в читальном зале Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова. Ждём Вас по адресу: проспект Толбухина, 11.