18 января в читальном зале Центральной библиотеке имени М. Ю. Лермонтова (директор Светлана Юрьевна Ахметдинова) прошла презентация новой книги издательства «Цитата Плюс» — поэта и переводчика из города Рыбинска Евгения Матвеева « Крест никому».
Евгений Матвеев – руководитель Клуба поэтического перевода (г. Рыбинск), лауреат премии им. Дж. Г. Байрона, дипломант VI Международного конкурса «Музыка перевода», стипендиат Министерства Культуры РФ. Переводы публиковались в книгах Эдвина Арлингтона Робинсона «Дом на холме», Ханса Бёрли «Ты слушал реки по ночам?».
«Крест никому» – первая книга Евгения Матвеева, в которую вошли избранные стихи 2004–2017 годов. Ранее стихи публиковались в областной периодике и коллективных сборниках. На презентации поэт и переводчик Владимир Эль сказал: «стихи Евгения Матвеева текут медленно, словно равнинные реки, то среди неизвестной, почти придуманной Европы, то вдоль наших родных раздолий – тогда, или в будущем, или вот сейчас. А потом вдруг упираются внезапно в бескрайнюю пустыню или обрываются звенящим водопадом. Так строчка-парадокс заканчивает стихотворение, заставляя отвести взгляд в сторону, чтобы увидеть волнующее новое, не замеченное прежде».
Автор книги рассказал присутствующими о творчестве и о себе, об истоках вдохновения, о написанном и задуманном, читал свои стихи и ответил на многочисленные вопросы читателей. Друзья и гости поздравили Евгения Матвеева с выходом первой книги и пожелали ему творческих успехов.
Город Рыбинск – город талантливых людей и в этом мы сегодня убедились.
Сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова
Марина Николаевна Репникова
