Мастерица виноватых взоров
Поэту и переводчику Марии Петровых было дано «сладостное право опережать века», но ее стихи, высокооцененные Анной Ахматовой, Арсением Тарковским, Борисом Пастернаком, остались малоизвестными широкой публике. Но она и не стремилась к известности, и не обивала пороги издательств. « Одним радостно, когда они печатаются, другим — когда они пишут», — говорила она. Написав первое стихотворение в шесть лет, свою первую опубликованную книгу она держала в руках в шестьдесят. Зная цену своему невероятному дару, она не искала мирской славы и не добивалась признания. Осенью 1933 года Мария Петровых познакомилась с Анной Ахматовой, и они были дружны до последних дней Анны Андреевны. Мария Петровых в дружбе с ней всегда считала себя «ведомой».«Мастерицей виноватых взоров» назвал поэтессу влюбленный в нее Осип Мандельштам — ведь о ее скромности и привычке держаться в тени, не поднимая глаз, ходили легенды. Среди коллег-поэтов она прослыла отшельницей, все свои силы отдававшей переводу на русский язык национальных поэтов — благодаря ей на русском языке зазвучали Сильва Капутикян, Рабиндранат Тагор, Саломея Нерис и многие другие. Поэтесса и переводчица Мария Петровых родилась 26 марта 1908 года в Норском Посаде, где на хлопчатобумажной фабрике работал инженером ее отец. Сейчас это часть Ярославля, и имя Марии Петровых носит одна из ярославских библиотек, которая в 2020 году .
Автор: Ерофеева-Литвинова Е.
Издание: Работница. - 2016. - № 4. - С. 38-39.
Скачать файл 994,33 КБ