18 января в 16:00 Центральная библиотека им. М. Ю. Лермонтова приглашает на презентацию книги рыбинского поэта, переводчика Евгения Матвеева «Крест никому».
Имя автора читателям Лермонтовки уже известно: 3 года назад в Центральной библиотеке прошла презентация книги норвежского поэта Ханса Берли «Ты слушал реки по ночам?». Евгений Матвеев — один из переводчиков этого издания.
Он много лет занимается литературными переводами. Среди авторов, «заговоривших» по-русски благодаря Е. Матвееву, – уже упоминавшийся Ханс Берли («Ты слушал реки по ночам?»), Эдвин Арлингтон Робинсон («Дом на холме») и другие; Евгений – руководитель Клуба поэтического перевода (г. Рыбинск), лауреат премии им. Дж. Г. Байрона (2018, 2019), дипломант VI Международного конкурса «Музыка перевода».
А теперь вот он и сам стал автором: в свет вышла первая собственная книга Евгения Матвеева «Крест никому», куда вошли избранные стихи 2004–2017 годов. По словам поэта и переводчика Владимира Эля, «стихи Евгения Матвеева текут медленно, словно равнинные реки, то среди неизвестной, почти придуманной Европы, то вдоль наших родных раздолий – тогда, или в будущем, или вот сейчас. А потом вдруг упираются внезапно в бескрайнюю пустыню или обрываются звенящим водопадом. Так строчка-парадокс заканчивает стихотворение, заставляя отвести взгляд в сторону, чтобы увидеть волнующее новое, не замеченное прежде».
Книга выпущена в издательстве «Цитата плюс», в оформлении обложки использована картина Роба Гонсалвеса «Лесная арена».