10 февраля 2018 года в Центральной библиотеке имени М. Ю. Лермонтова состоялась встреча с Народным поэтом Дагестана Магомедом Ахмедовым.
Вечер вёл дагестанский поэт и писатель, живущий на ярославской земле в поселке Пречистое, Мамед Халилов. Он представил нашего гостя и сказал, что недавно вышедшая в Ярославле, в издательстве «Индиго», книга стихов Магомеда Ахмедова «Эпоха бездорожья» — это первая книга, изданная недавно организованным Центром современного художественного перевода; первая книга проекта «Голоса Евразии», начатого этим Центром.
Магомед Ахмедов пишет стихи на родном аварском языке, а в книгу «Эпоха бездорожья» вошли стихи, переведённые на русский язык замечательной переводчицей Ниной Маркграф – об этом также говорил ведущий вечера.
Во время встречи главная роль принадлежала, конечно же, поэзии. Магомед Ахмедов читал свои стихи из книги «Эпоха бездорожья» и из предыдущей книги «Посох и чётки». Читал прекрасно. Эта поэзия, сильная, подлинная, стала настоящим открытием для большинства слушателей. Стихи звучали на русском языке, но одно стихотворение поэт прочитал по-аварски.
Выступили и другие участники вечера. Издатель книги Михаил Григорьевич Китайнер рассказал, что книга «Эпоха бездорожья» неслучайно иллюстрирована рисунками Лермонтова – эти рисунки близки стихам дагестанского поэта.
Александр Николаевич Тимченко, советник губернатора по вопросам межнациональных отношений, говорил о личных связях ярославцев с Дагестаном. Эту тему продолжил Борис Николаевич Колодиж – сопредседатель Ярославского областного отделения Ассамблеи народов России. Он сказал, что наш вечер – важное событие в жизни Ярославля, потому что эта встреча помогает восстановить наши прерванные связи с Дагестаном. Со словами благодарности библиотеке выступил Асланбек Далгатов – постоянный председатель республики Дагестан при правительстве Ярославской области.
Ведущий предоставил слово и организатору вечера в библиотеке Ирине Хоновне Шихваргер. Она говорила о своём восприятии поэзии Магомеда Ахмедова и о том, что кажется ей самым важным в его стихах.
Ближе к окончанию вечера Магомед Ахмедов отвечал на вопросы. И тут мы услышали замечательный, полный юмора рассказ о Расуле Гамзатове, с которым наш гость был связан совместной работой и личной дружбой. Удивительно глубоко, с горячей любовью, говорил он о Лермонтове. И о том, что не мыслит своей жизни без великой русской поэзии – каждый день читает для себя хотя бы одно стихотворение кого-либо из русских классических поэтов.
В завершение встречи Магомед Ахмедов сказал о радости взаимопонимания, которая царила в этот вечер. И действительно, атмосфера встречи была приподнятой и сердечной. Эту атмосферу создала, прежде всего, прекрасная поэзия, а ещё – человеческое обаяние нашего гостя.
Магомед Ахмедов: «Культура и литература – единственный «язык», на котором смогут говорить все люди»