«Ты слушал реки по ночам?»: презентация новой книги

Share on FacebookShare on VK

7 октября в 16.00 в Центральной библиотеке имени М.Ю. Лермонтова пройдет презентация первого в России сборника стихов норвежского поэта Ханса Бёрли «Ты слушал реки по ночам?». Книга выпущена в издательстве «Цитата Плюс» при сотрудничестве с норвежским издательством «Аскехай» в Осло. Авторы переводов на русский язык – поэты Евгений Матвеев, Владимир Эль и Александр Коряков, члены Клуба поэтического перевода из Рыбинска.

Ханс Бёрли – человек необычный: литература никогда не была его профессией — он всю жизнь проработал лесорубом. Но при этом Бёрли стал одним из крупнейших поэтов Норвегии XX века. Он писал стихи и романы, стал лауреатом нескольких норвежских литературных премий.

Бёрли в России печатался в разных изданиях – в том числе, в журнале «Иностранная литература»; в Ярославской области его стихи  были опубликованы в ярославском журнале «Кит умер». И это были переводы Евгения Матвеева. А в августе 2014 года рыбинскими энтузиастами был подготовлен сборник поэзии Х. Бёрли «Под открытым небом» — книга пробная, а потому и не вполне профессиональная.

Переводчики честно признаются, что не были полностью уверены в своих знаниях норвежского, а потому, задумав профессиональное издание, стали искать человека, который смог бы помочь им в работе. Так редактором книги стала Ольга Маркелова, кандидат филологических наук из МГУ, специалист по датскому, исландскому и норвежскому языкам, автор нескольких известных переводов. В тех первых переложениях стихов Бёрли на русский она нашла массу ошибок, которые были исправлены. Через ее пристальную редактуру прошел и второй сборник, который представят в Центральной библиотеке.

Узнать, как рождались переводы – большинство стихотворений в сборнике переведено впервые, как создавалась книга «Ты слушал реки по ночам?», можно будет из первых уст: на встречу приглашены как авторы переводов Евгений Матвеев, Владимир Эль и Александр Коряков, так и  редактор книги Ольга Александровна Маркелова.

 

Ждём Вас в Центральной библиотеке имени М. Ю. Лермонтова
по адресу: г. Ярославль, пр-т Толбухина, д. 11

Директор – Светлана Юрьевна Ахметдинова
yaros-svet@yandex.ru
Телефон для справок +7 (4852) 21–07–34

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *