Mikhaïl Lermontov — La prière

Share on FacebookShare on VK

Стихотворение Михаила Лермонтова «Молитва» / Mikhaïl Lermontov «La prière» на французском языке читает Элен Мюзеллек, член Дома дружбы «Ярославль — Пуатье»,  читатель Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: И. С. Бах. ХТК. Том 1. Прелюдия № 1 C-dur. Исполняет Святослав Рихтер. Текст стихотворения «Молитва» на французском языке:

Mikhaïl Lermontov — La prière
(Au temps où je suis triste fort)

Au temps où je suis triste fort,
A l’instant du malhuer
Une prière exquise alors
Je répète par coeur.

Il y a la bonne force en la
Musique, en mots vivants,
Le charme saint respire là
Et sonne vaguement.

Et l’âmé jetera son poids,
Le doute est étranger,
Tu crois, tu pleures et pour toi
Tout est léger, léger…

Traduit par Alexandre Révitch

Приглашаем всех почитателей поэзии М. Ю. Лермонтова принять участие в Международном поэтическом проекте «Лермонтов без границ».

Заявки принимаются по электронной почте: ibo@clib.yar.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *