Mikhaïl Lermontov — La coupe de la vie

Стихотворение Михаила Лермонтова «Чаша жизни» / Mikhaïl Lermontov «La coupe de la vie» на французском языке читает Михаил Ланцов, сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: И. Корнелюк. «Любовь выскочила…». Исполняет Михаил Ланцов. Текст стихотворения «Чаша жизни» на французском языке:

Mikhaïl Lermontov — La coupe de la vie

Nous buvons la coupe de la vie
Tout en fermant les yeux,
Et nous mouillons ses bords dorés
Avec nos propres larmes.

Devant la mort quand de nos yeux
Tombera le bandeau,
Que tout ce qui nous séduisait
Le suivra dans sa chute,

Nous comprendrons qu’elle était vide,
Cette coupe dorée,
Que son breuvage était… un rêve,
Qu’elle n’est point à nous.

Traduit par Jacques David

Приглашаем всех почитателей поэзии М. Ю. Лермонтова принять участие в Международном поэтическом проекте «Лермонтов без границ».

Заявки принимаются по электронной почте: ibo@clib.yar.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *