Mikhaïl Lermontov — Je suis une étoile filante

Share on FacebookShare on VK

Стихотворение Михаила Лермонтова «Как в ночь звезды падучей пламень» / Mikhaïl Lermontov «Je suis une étoile filante» на французском языке читает Михаил Ланцов, сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: М. Чухонцев. «Мариадами звёзд…». Исполняет Михаил Ланцов. Текст стихотворения «Как в ночь звезды падучей пламень» на французском языке:

Mikhaïl Lermontov

*    *    *

Je suis une étoile filante,
Inutile pourtant:
Mon cœur est un rocher que hantent
De sinistres serpents.

La muse des soucis infâmes
A su me protéger;
Mais se protéger de son âme
Il n’y faut pas songer.

J’ai rêvé d’un bonheur extrême
Je l’ai trouvé enfin.
Il est lourd comme le diadème
Au front du souverain.

Adieu! rêves de ma jeunesse.
Voilà que je suis seul,
Comme un roi dans sa forteresse,
Seul avec son linceul.

Traduit par Jean-Louis Backès

Приглашаем всех почитателей поэзии М. Ю. Лермонтова принять участие в Международном поэтическом проекте «Лермонтов без границ».

Заявки принимаются по электронной почте: ibo@clib.yar.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *