Miguel Lérmontov — La vela

Share on FacebookShare on VK

Стихотворение Михаила Лермонтова «Парус» / Miguel Lérmontov «La vela» на испанском языке читает Елена Пелёвина, сотрудник Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова (г. Ярославль). Музыкальное сопровождение: «Secret Garden». Song From A Secret Garden. Текст стихотворения «Парус» на испанском языке:

Miguel Lérmontov — La vela

Se otea una vela blanca, sola
sobre la niebla azul del mar…
¿Qué buscará aliá en la lejanía?
¿Y qué debió en su tierra abandonar?

Bailan las olas у el viento ruge,
al mástil, curvo, se le oye rechinar…
¡Ya veis, no busca más la dicha;
ni piensa de la dicha escapar!

Abajo, la corriente azul se aclara;
arriba, el oro ya empieza a brillar…
Mas ella pide, inquieta, una tormenta,
¡como si ésta la pudiera apaciguar!

Traducido por Oleg Shatrov

Приглашаем всех почитателей поэзии М. Ю. Лермонтова принять участие в Международном поэтическом проекте «Лермонтов без границ».

Заявки принимаются по электронной почте: ibo@clib.yar.ru
Справки по телефону: +7 (4852) 45–86–98

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *