24 сентября, в воскресенье, в 16 часов в Центральной библиотеке им. М. Ю. Лермонтова в клубе «Литературное воскресенье» состоится творческий вечер ярославского поэта, члена Ярославского отделения Союза писателей России Евгения  Феликсовича Чеканова «Пересаженные цветы. Опыт поэтических переводов».

«Поэтической манере поэта Е. Чеканова присущи напористость, дерзость. Стих его предметен, зорок, чётко сфокусирован. Он не блуждает в метафорических туманах, не вязнет в рутине абстракций, а ищет точного слова. Поэтические переводы его выполнены профессионально», — так пишет о Чеканове известный поэт Юрий Кузнецов. Читать далее →

24 сентября, в воскресенье, в Центральной библиотеке им. М. Ю. Лермонтова в клубе «Литературное воскресенье» состоялся поэтический вечер «Пересаженные цветы. Опыт поэтических переводов» ярославского поэта и переводчика, члена Ярославского отделения Союза писателей России Евгения Феликсовича Чеканова.
Евгений Чеканов — мастер литературных переводов. Взяв с самого начала ход вечера в свои руки, он рассказал гостям об искусстве перевода, показав разницу между переводом–исследованием и переводом–соперничеством.
Большой цикл стихотворений переведён им с лезгинского языка. Это и стихи классика Сулеймана Стальского, и стихи современников К. Алиева и А. Кардаша, а также Ф. Нагиева. Большой интерес вызвало чтение стихов на лезгинском языке и Е. Чеканов продемонстрировал безупречное владение устным лезгинским языком, рассказав по ходу вечера об истории лезгинского народа. Читать далее →